💬 Narration (Direct থেকে Indirect)
Narration (Direct and Indirect Speech) reports what someone said. Direct speech quotes the exact words; indirect speech reports their meaning without quotation marks.Narration (Direct ও Indirect Speech) দ্বারা কেউ কী বলেছে তা প্রকাশ করা হয়। Direct Speech-এ বক্তার হুবহু কথা উদ্ধৃতি চিহ্নের ভেতরে থাকে; Indirect Speech-এ উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া কথার ভাবার্থ প্রকাশ করা হয়।
Parts of a sentenceবাক্যের অংশ
| Part · অংশ | Meaning · অর্থ | Example · উদাহরণ |
|---|---|---|
| Reporting verb | The speaker's verb (said, said to)বক্তার ক্রিয়া (said, said to) | He saidসে বলল |
| Reported speech | The words inside the quotation marksউদ্ধৃতি চিহ্নের ভেতরের কথা | "I am busy.""আমি ব্যস্ত।" |
Steps to changeপরিবর্তনের ধাপ
- Step 1: Remove the comma and quotation marks and add a connector (that / if / whether / to).ধাপ ১: কমা ও উদ্ধৃতি চিহ্ন তুলে দিয়ে connector (that / if / whether / to) বসাও।
- Step 2: Change the reporting verb to suit the sentence type.ধাপ ২: বাক্যের ধরন অনুযায়ী reporting verb পরিবর্তন করো।
- Step 3: Change the person of the pronouns.ধাপ ৩: Pronoun-এর person পরিবর্তন করো।
- Step 4: Change the tense and the time/place words.ধাপ ৪: Tense এবং সময়/স্থান নির্দেশক শব্দ পরিবর্তন করো।
Sentence typesবাক্যের ধরন
| Type · ধরন | Rule · নিয়ম | Example · উদাহরণ |
|---|---|---|
| Statementবর্ণনামূলক | said → said; said to → told; connector: thatsaid থাকলে said, said to থাকলে told হয়; connector: that | He said, "I am busy." → He said that he was busy.সে বলল, "আমি ব্যস্ত।" → সে বলল যে সে ব্যস্ত ছিল। |
| Yes/No questionহ্যাঁ/না প্রশ্ন | said to → asked; connector: if / whether; remove the question mark; use normal word order.said to → asked; connector: if / whether; প্রশ্নচিহ্ন বাদ; বাক্যের স্বাভাবিক গঠন। | She said to me, "Do you play?" → She asked me if I played.সে আমাকে বলল, "তুমি কি খেলো?" → সে আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি খেলি কি না। |
| Wh- questionWh-প্রশ্ন | said to → asked; the wh-word itself is the connector.said to → asked; wh-শব্দটিই connector হিসেবে থাকে। | He said to me, "Where do you live?" → He asked me where I lived.সে আমাকে বলল, "তুমি কোথায় থাকো?" → সে আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি কোথায় থাকি। |
| Command / Requestআদেশ / অনুরোধ | said to → ordered / advised / requested; then to + V1.said to → ordered / advised / requested; তারপর to + V1 বসে। | He said to me, "Sit down." → He ordered me to sit down.সে আমাকে বলল, "বসো।" → সে আমাকে বসতে আদেশ করল। |
| Negative commandনা-বোধক আদেশ | said to → ordered / advised / forbade; then not to + V1 (Do not is removed).said to → ordered / advised / forbade; তারপর not to + V1 বসে (Do not বাদ যায়)। | The teacher said to the boys, "Do not make a noise." → The teacher ordered the boys not to make a noise.শিক্ষক ছেলেদের বললেন, "গোলমাল করো না।" → শিক্ষক ছেলেদের গোলমাল না করতে আদেশ করলেন। |
| Optative (prayer / wish)ইচ্ছা / প্রার্থনা | said → prayed / wished; remove 'May'; connector: that; use might ('Had I...!' becomes 'had been').said → prayed / wished; 'May' বাদ; connector: that; might বসে ('Had I...!' হলে had been বসে)। | He said to me, "May you be happy." → He prayed that I might be happy.সে আমাকে বলল, "তুমি সুখী হও।" → সে প্রার্থনা করল যেন আমি সুখী হই। |
| Exclamationবিস্ময়সূচক | said → exclaimed with joy / sorrow / surprise; remove the interjection (Hurrah, Alas); How/What → very/great; connector: that.said → exclaimed with joy / sorrow / surprise; Hurrah, Alas-এর মতো শব্দ বাদ; How/What → very/great; connector: that। | The girl said, "How beautiful the bird is!" → The girl exclaimed with joy that the bird was very beautiful.মেয়েটি বলল, "পাখিটি কী সুন্দর!" → মেয়েটি আনন্দে বলল যে পাখিটি খুবই সুন্দর ছিল। |
Which word decides? The reporting verbকোন শব্দ নির্ধারণ করে? Reporting verb
Look at the reporting verb first. Only a past-tense reporting verb changes the tense of the speech.আগে reporting verb দেখো। শুধু অতীত Tense-এর reporting verb হলেই উক্তির Tense বদলায়।
| Reporting verb · Reporting verb | Tense of the speech · উক্তির Tense | Example · উদাহরণ |
|---|---|---|
| Past (said, said to, told, asked, replied, ordered)অতীত (said, said to, told, asked, replied, ordered) | Changes: one step backপরিবর্তন হয়: এক ধাপ পেছনে | He said, "I am ill." → He said that he was ill.সে বলল, "আমি অসুস্থ।" → সে বলল যে সে অসুস্থ ছিল। |
| Present (say, says, tell, tells)বর্তমান (say, says, tell, tells) | No changeপরিবর্তন হয় না | He says, "I am ill." → He says that he is ill.সে বলে, "আমি অসুস্থ।" → সে বলে যে সে অসুস্থ। |
| Present Perfect (has said, have told)Present Perfect (has said, have told) | No changeপরিবর্তন হয় না | He has said, "I am ill." → He has said that he is ill.সে বলেছে, "আমি অসুস্থ।" → সে বলেছে যে সে অসুস্থ। |
| Future (will say, will tell)ভবিষ্যৎ (will say, will tell) | No changeপরিবর্তন হয় না | He will say, "I am ill." → He will say that he is ill.সে বলবে, "আমি অসুস্থ।" → সে বলবে যে সে অসুস্থ। |
How far to backshift (reporting verb in the past)কতটা Backshift হবে (reporting verb অতীত হলে)
Move the tense exactly one step back. Never go two steps back, and Past Perfect stays as it is.Tense শুধু এক ধাপ পিছিয়ে যায়। দুই ধাপ নয়, আর Past Perfect অপরিবর্তিত থাকে।
| Direct → Indirect (one step) | Example · উদাহরণ |
|---|---|
| Present Indefinite → Past Indefinite | He said, "I play." → He said that he played.সে বলল, "আমি খেলি।" → সে বলল যে সে খেলত। |
| Present Continuous → Past Continuous | He said, "I am playing." → He said that he was playing.সে বলল, "আমি খেলছি।" → সে বলল যে সে খেলছিল। |
| Present Perfect → Past Perfect | He said, "I have played." → He said that he had played.সে বলল, "আমি খেলেছি।" → সে বলল যে সে খেলেছিল। |
| Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous | He said, "I have been playing for an hour." → He said that he had been playing for an hour.সে বলল, "আমি এক ঘণ্টা ধরে খেলছি।" → সে বলল যে সে এক ঘণ্টা ধরে খেলছিল। |
| Past Indefinite → Past Perfect | He said, "I played." → He said that he had played.সে বলল, "আমি খেললাম।" → সে বলল যে সে খেলেছিল। |
| Past Continuous → Past Perfect Continuous | He said, "I was playing." → He said that he had been playing.সে বলল, "আমি খেলছিলাম।" → সে বলল যে সে খেলছিল। |
| Past Perfect → Past Perfect (no further change) | He said, "I had played." → He said that he had played.সে বলল, "আমি খেলে ফেলেছিলাম।" → সে বলল যে সে খেলে ফেলেছিল। |
| will → would | He said, "I will play." → He said that he would play.সে বলল, "আমি খেলব।" → সে বলল যে সে খেলবে। |
| shall → would / should | He said, "I shall go." → He said that he would go.সে বলল, "আমি যাব।" → সে বলল যে সে যাবে। |
| can → could | He said, "I can swim." → He said that he could swim.সে বলল, "আমি সাঁতার কাটতে পারি।" → সে বলল যে সে সাঁতার কাটতে পারত। |
| may → might | He said, "I may come." → He said that he might come.সে বলল, "আমি আসতে পারি।" → সে বলল যে সে আসতে পারে। |
| must → had to (obligation) | He said, "I must go." → He said that he had to go.সে বলল, "আমাকে যেতেই হবে।" → সে বলল যে তাকে যেতেই হত। |
⚖️ When the tense does NOT change (even with a past reporting verb)কখন Tense বদলায় না (reporting verb অতীত হলেও)
| Case · ক্ষেত্র | How to recognise · চেনার উপায় | Example · উদাহরণ |
|---|---|---|
| Universal truthচিরন্তন সত্য | Scientific facts, general truths, proverbsবৈজ্ঞানিক তথ্য, সাধারণ সত্য, প্রবাদ | The teacher said, "The earth moves round the sun." → The teacher said that the earth moves round the sun.শিক্ষক বললেন, "পৃথিবী সূর্যের চারপাশে ঘোরে।" → শিক্ষক বললেন যে পৃথিবী সূর্যের চারপাশে ঘোরে। |
| Habit or still-true factঅভ্যাস বা এখনও সত্য ঘটনা | The fact is still true when it is reported (optional)রিপোর্টের সময়ও ঘটনাটি সত্য থাকলে (ঐচ্ছিক) | He said, "I live in Dhaka." → He said that he lives in Dhaka.সে বলল, "আমি ঢাকায় থাকি।" → সে বলল যে সে ঢাকায় থাকে। |
| Past Perfect / Past Perfect ContinuousPast Perfect / Past Perfect Continuous | The verb has 'had + V3' or 'had been + V-ing'; it is already the furthest pastVerb-এ 'had + V3' বা 'had been + V-ing' থাকলে; এটি আগে থেকেই সবচেয়ে পেছনের Tense | He said, "I had finished the work." → He said that he had finished the work.সে বলল, "আমি কাজটি শেষ করে ফেলেছিলাম।" → সে বলল যে সে কাজটি শেষ করে ফেলেছিল। |
| would, could, should, might, ought to, used towould, could, should, might, ought to, used to | The verb already contains one of theseVerb-এ আগে থেকেই এগুলোর একটি থাকলে | She said, "I could swim." → She said that she could swim.সে বলল, "আমি সাঁতার কাটতে পারতাম।" → সে বলল যে সে সাঁতার কাটতে পারত। |
| Unreal past (if, wish, as if)কাল্পনিক অতীত (if, wish, as if) | The past form shows an imaginary situationPast form কোনো কাল্পনিক অবস্থা বোঝায় | He said, "I wish I were a bird." → He said that he wished he were a bird.সে বলল, "আমি যদি পাখি হতাম!" → সে বলল যে সে যদি পাখি হতো! |
Time & place wordsসময় ও স্থান নির্দেশক শব্দ
| Direct | Indirect | বাংলা |
|---|---|---|
| now | then | এখন → তখন |
| today | that day | আজ → সেদিন |
| tomorrow | the next day | আগামীকাল → পরের দিন |
| yesterday | the previous day | গতকাল → আগের দিন |
| here | there | এখানে → সেখানে |
| this | that | এটি → ওটি |
| ago | before | আগে → পূর্বে |
| last year | the previous year | গত বছর → আগের বছর |
| next year | the following year | আগামী বছর → পরের বছর |
| last night | the previous night | গত রাত → আগের রাত |
Change of personPerson পরিবর্তনের নিয়ম
| Person · পুরুষ | Rule · নিয়ম | Example · উদাহরণ |
|---|---|---|
| First personউত্তম পুরুষ | Follows the subject of the reporting verb.Reporting verb-এর Subject অনুসারে হয়। | He said, "I am happy." → He said that he was happy.সে বলল, "আমি খুশি।" → সে বলল যে সে খুশি ছিল। |
| Second personমধ্যম পুরুষ | Follows the object of the reporting verb.Reporting verb-এর Object অনুসারে হয়। | He said to me, "You are late." → He told me that I was late.সে আমাকে বলল, "তুমি দেরি করেছ।" → সে আমাকে বলল যে আমি দেরি করেছি। |
| Third personনাম পুরুষ | Does not change.পরিবর্তন হয় না। | She said, "He is kind." → She said that he was kind.সে বলল, "সে দয়ালু।" → সে বলল যে সে দয়ালু ছিল। |
⚖️ Direct vs IndirectDirect ও Indirect-এর পার্থক্য
| Point · বিষয় | Direct | Indirect |
|---|---|---|
| Quotation marksউদ্ধৃতি চিহ্ন | Usedব্যবহৃত হয় | Not usedব্যবহৃত হয় না |
| Wordsকথা | Exact words of the speakerবক্তার হুবহু কথা | Meaning of the speaker's wordsবক্তার কথার ভাবার্থ |
| Connectorসংযোজক | Only a commaশুধু কমা | that, if, whether, tothat, if, whether, to |
| Tenseকাল | Not changedপরিবর্তিত হয় না | Changes by ruleনিয়ম অনুযায়ী পরিবর্তিত হয় |
Practice examplesঅনুশীলনী উদাহরণ
| No · নং | Direct → Indirect · উদাহরণ | What changed · কী বদলাল |
|---|---|---|
| 1 | He said, "I eat rice." → He said that he ate rice.সে বলল, "আমি ভাত খাই।" → সে বলল যে সে ভাত খেত। | V1 → V2 (Present Indefinite → Past Indefinite) |
| 2 | Rony said, "I am reading the book." → Rony said that he was reading the book.রনি বলল, "আমি বইটি পড়ছি।" → রনি বলল যে সে বইটি পড়ছিল। | am/is/are → was/were (Continuous) |
| 3 | They said, "We have done the work." → They said that they had done the work.তারা বলল, "আমরা কাজটি করেছি।" → তারা বলল যে তারা কাজটি করেছিল। | have/has → had (Perfect) |
| 4 | He said to me, "I will help you." → He told me that he would help me.সে আমাকে বলল, "আমি তোমাকে সাহায্য করব।" → সে আমাকে বলল যে সে আমাকে সাহায্য করবে। | said to → told; will → would; I → he; you → me |
| 5 | The girl said, "I can do the sum." → The girl said that she could do the sum.মেয়েটি বলল, "আমি অঙ্কটি করতে পারি।" → মেয়েটি বলল যে সে অঙ্কটি করতে পারত। | can → could; I → she |
| 6 | Mother said to me, "You may go to school." → Mother told me that I might go to school.মা আমাকে বললেন, "তুমি স্কুলে যেতে পারো।" → মা আমাকে বললেন যে আমি স্কুলে যেতে পারি। | said to → told; may → might; you → I |
| 7 | Karim said, "I bought a book last year." → Karim said that he had bought a book the previous year.করিম বলল, "আমি গত বছর একটি বই কিনেছিলাম।" → করিম বলল যে সে আগের বছর একটি বই কিনেছিল। | V2 → had + V3; last year → the previous year |
| 8 | He said, "I will come today." → He said that he would come that day.সে বলল, "আমি আজ আসব।" → সে বলল যে সে সেদিন আসবে। | will → would; today → that day |
| 9 | Rony said to me, "I bought a pen yesterday." → Rony told me that he had bought a pen the previous day.রনি আমাকে বলল, "আমি গতকাল একটি কলম কিনেছি।" → রনি আমাকে বলল যে সে আগের দিন একটি কলম কিনেছিল। | V2 → had + V3; yesterday → the previous day |
| 10 | They said, "We are playing now." → They said that they were playing then.তারা বলল, "আমরা এখন খেলছি।" → তারা বলল যে তারা তখন খেলছিল। | are → were; now → then |
| 11 | He said to me, "Are you hungry?" → He asked me if I was hungry.সে আমাকে বলল, "তুমি কি ক্ষুধার্ত?" → সে আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি ক্ষুধার্ত কি না। | Yes/No প্রশ্ন তাই if; are → was; ? বাদ |
| 12 | Father said to me, "Will you go there?" → Father asked me if I would go there.বাবা আমাকে বললেন, "তুমি কি সেখানে যাবে?" → বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আমি সেখানে যাব কি না। | will → would; ? বাদ; if বসল |
| 13 | The teacher said to the student, "What is your name?" → The teacher asked the student what his name was.শিক্ষক ছাত্রটিকে বললেন, "তোমার নাম কী?" → শিক্ষক ছাত্রটিকে জিজ্ঞেস করলেন তার নাম কী ছিল। | Wh-শব্দই linker; is → was; Subject আগে, verb পরে বসল |
| 14 | He said to me, "Do you like football?" → He asked me if I liked football.সে আমাকে বলল, "তুমি কি ফুটবল পছন্দ করো?" → সে আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি ফুটবল পছন্দ করি কি না। | Do বাদ; like → liked; if বসল |
| 15 | Father said to Rony, "Did you go there?" → Father asked Rony if he had gone there.বাবা রনিকে বললেন, "তুমি কি সেখানে গিয়েছিলে?" → বাবা রনিকে জিজ্ঞেস করলেন সে সেখানে গিয়েছিল কি না। | Past Indefinite → Past Perfect (had gone) |
| 16 | The girl said to me, "Where do you live now?" → The girl asked me where I lived then.মেয়েটি আমাকে বলল, "তুমি এখন কোথায় থাকো?" → মেয়েটি আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি তখন কোথায় থাকতাম। | Wh-শব্দ linker; live → lived; now → then |
| 17 | Father said to me, "Do not tell a lie." → Father advised me not to tell a lie.বাবা আমাকে বললেন, "মিথ্যা বলো না।" → বাবা আমাকে মিথ্যা না বলতে উপদেশ দিলেন। | said to → advised; Do not → not to + V1 |
| 18 | He said to me, "May you live long." → He prayed that I might live long.সে আমাকে বলল, "তুমি দীর্ঘজীবী হও।" → সে প্রার্থনা করল যেন আমি দীর্ঘজীবী হই। | said to → prayed; May বাদ; that + might (prayed me নয়) |
| 19 | The teacher said, "May Allah bless you." → The teacher prayed that Allah might bless me.শিক্ষক বললেন, "আল্লাহ তোমাকে আশীর্বাদ করুন।" → শিক্ষক প্রার্থনা করলেন যেন আল্লাহ আমাকে আশীর্বাদ করেন। | said → prayed; May → might; you → me |
| 20 | Karim said, "Had I been a king!" → Karim wished that he had been a king.করিম বলল, "আমি যদি রাজা হতাম!" → করিম বলল যে সে যদি রাজা হতো। | said → wished; Had I been → he had been |
| 21 | The boy said, "Hurrah! We have won the game." → The boy exclaimed with joy that they had won the game.ছেলেটি বলল, "হুররে! আমরা খেলায় জিতেছি।" → ছেলেটি আনন্দে বলল যে তারা খেলায় জিতেছিল। | Hurrah বাদ; exclaimed with joy; have won → had won |
| 22 | He said, "Alas! My father is dead." → He exclaimed with sorrow that his father was dead.সে বলল, "হায়! আমার বাবা মারা গেছেন।" → সে দুঃখে বলল যে তার বাবা মারা গিয়েছিলেন। | Alas বাদ; exclaimed with sorrow; is → was |
| 23 | The girl said, "How beautiful the bird is!" → The girl exclaimed with joy that the bird was very beautiful.মেয়েটি বলল, "পাখিটি কী সুন্দর!" → মেয়েটি আনন্দে বলল যে পাখিটি খুবই সুন্দর ছিল। | How → very; is → was |
| 24 | The man said, "What a fool I am!" → The man exclaimed with sorrow that he was a great fool.লোকটি বলল, "আমি কী বোকা!" → লোকটি দুঃখে বলল যে সে একজন বড় বোকা ছিল। | What a → a great; am → was |
📌 Important Notesগুরুত্বপূর্ণ নোট
- Check the reporting verb first: the tense changes only when it is in the past tense.আগে reporting verb দেখো: সেটি অতীত Tense-এ থাকলেই কেবল Tense বদলায়।
- Backshift is only one step: Present → Past, Past → Past Perfect. Past Perfect never changes.Backshift শুধু এক ধাপ: Present → Past, Past → Past Perfect। Past Perfect কখনও বদলায় না।
- Pronouns change by the person rule even when the tense stays the same.Tense না বদলালেও Pronoun person-এর নিয়ম অনুযায়ী বদলায়।
- Time and place words change only when the report is made at a different time or place from the original speech.মূল উক্তির সময় বা স্থান থেকে রিপোর্টের সময় বা স্থান আলাদা হলেই কেবল time/place শব্দ বদলায়।
- In questions, remove the question mark and write in normal (assertive) word order.প্রশ্নবোধক বাক্যে প্রশ্নচিহ্ন তুলে দিয়ে বাক্যকে স্বাভাবিক (assertive) গঠনে লিখতে হয়।
- Choose the reporting verb by meaning: ordered, requested, advised, forbade.অর্থ অনুযায়ী reporting verb বাছাই করো: ordered, requested, advised, forbade।